经过

Nadine Chahine. 到目前为止刚刚完成了她最困难的字体。黎巴嫩出生,德国的型号设计师是为了创造阿拉伯语版的流行西部面孔,如Frutiger,Neue Helvetica和Palatino– and but 她的优雅Zapfino版本为单调 结果是最具挑战性的。这些字体不仅必须将原始设计的视觉本质带到一个非常不同的基于脚本的写作系统–但是当文本包含阿拉伯语语言和西方参考文献和贷款词语的混合时,也必须能够坐在页面上的拉丁语版本旁边。

任何此类项目都很棘手。阿拉伯语脚本不仅右到左运行,而且每个单词都必须看起来像是用一个技巧创建的。您可能会认为像zapfino这样的脚本字体–这是基于其设计师的手写,赫尔曼Zapf–比像Palatino这样的拉丁式坐垫面对更容易,但它’实际上更难。阿拉伯语排版的两种主要款式–Naskh和Nastaaliq.–有一个完全不同于德国型设计师的手术的公约,所以Nadine必须创造自己的风格。

为了使事情更加复杂,Nadine决定在公共场合工作–在她进展时发布了她的类型的工作实例。虽然她不得不花时间来倾听和回应那些评论她的工作的人,但它帮助制造了更好的字体,因为她基本上有一个为她的类型的数百个β测试师,每个人都在寻找基于他们的个人改进的方法需要。

赫尔曼– who is now 96 –监督项目,并充当Nadine描述为它的导师。虽然没有读阿拉伯语,但赫尔曼希望确保Zapfino的阿拉伯语版本与字体的原始视野保持在保持,因此也为Nadine提供反馈。

我赶上了nadine( 以下 )在Skype上讨论如何开始作为一个笑话成为一个真正的项目,她对如此巨大的任务的方法,她所学到的,为什么在公共场合作为Zapfino阿拉伯语的明智选择。

Neil Bennett. :最初对创建阿拉伯语版Zapfino的阿拉伯语版本感兴趣的是什么?

Nadine Chahine: “这不是字体本身,它是设计师。我现在与赫尔曼ZAPF合作了10年。我们首先在巴拉蒂诺阿拉伯语中合作,然后帕拉蒂诺·阿拉伯语,总是希望一起做更多的希望。他是这样的令人惊叹的设计师。能够与他合作,拥有他的信任是如此特权,并知道他让我与他花了这么多时间发展的字体。

“总是希望和他一起做更多–特别和他在一起–那就是它来自的地方。有很多脚本字体,但Hermann Zapf的字体的质量是唯一的。

“它开始作为一个笑话。在我完成Palatino Sans Arabic之后,我们坐在部门会议上,我们正在讨论我所做的其他阿拉伯语项目 - 然后一位同事建议Zapfino阿拉伯语,然后我们都笑了,因为[我们知道它会]如此努力。

“后来我在其他项目上工作并学习了新技能 - 并在阿拉伯语中[创建]书法形式更加舒适,因为我不是书法家。我不能用手绘制[和]我的笔迹不是好看的[笑]。但是我设计了一个非常书法的字体,它给了我可能会抓住这一点的勇气。

“我在我的博士学位,我说,‘好的,我可以接受另一个挑战’。我知道这将是困难的,但事实证明,它比我想象的更困难。”

NB:是否有什么可与您在Zapfino阿拉伯语中所遇到的内容相当的任何东西,或者在那里市场上有明显的差距?

NC: “书法字体[以阿拉伯语] - 在拉丁语脚本字体上相当的内容 - 数量很少。你可以一只手算上它们,它们都是非常古典的风格。所有这些都有自己的一组内涵。一个是非常传统的。一个是非常诗意的。一个是非常宗教的。一个是非常典型的。它变得太可预测。

“没有与这些已经存在的口味不同的书法字体,所以这很好,因为我在那里更自由地设计了人们想要的东西,而无需在设计中非常古典。”

NB:所以Zapfino阿拉伯语没有那些内涵?

NC: “是的。因为这种设计风格与已经存在的一切都如此不同,所以它几乎在政治领域之外。

“I also didn’不得不担心某些地区是否比另一个地区更喜欢它–因为它只是阿拉伯国家。这些与伊朗不同的印刷传统,而不是在阿富汗和巴基斯坦的不同 - 所以设计了一种适合所有这些的阿拉伯语字体是有问题的。但Zapfino因这些复杂性而仅支持阿拉伯语。我无法接受波斯和乌尔都语 - 复杂程度会杀了我”

NB:那不是下一个挑战吗?

NC: “不,不,不,没有。 [笑]可能需要我二十年。有一种特定的角色,循环在波斯语和乌尔都语中循环 - 如果我需要在zapfino阿拉伯语中包含它,头痛就会巨大。它会打破字体 - 所以我不想处理它。”

NB:阿拉伯语类型中的哪种类型’诗歌的传统[Naskh和Nataaliq]你会说Zapfino阿拉伯语比其他人更多吗?

NC: “该设计正在占据两种现有的传统,从这里拿起一点点,从那里有一点点 - 但随后将它推向不同的方向。”

注意:从看你创建的ZAPF阿拉伯语的动画( 最佳 ),我假设你曾开始使用手绘笔刷– but this isn’案件。您创建字体的过程是什么?

NC: “My hand cannot draw what my eyes want it to, so I rarely draw on paper - only very rough sketches in order to understand the movement [of the script]. For this project, I looked at calligraphic references. I was already familiar with those two styles -Naskh和Nastaaliq.- but I spent more time looking and understanding how words in them are formed together.

“我开始画出隔离的字母。然后我需要制作连接字符,因为每个字母都有不同的形式,基于其在单词中的位置 - 所以我需要制作那些不同的形式。这就是麻烦开始的时候。

“阿拉伯语字体中最重要的是保持一个刷子写出整个词的错觉。当他们连接时,您需要觉得它是一个单一的运动,但实际上这些是非常不同的字符,刚刚并排放置。如果您没有如何将它们组合的逻辑以及如何绘制实际切入一半的曲线,然后将其放在一起,以便它看起来像是一个曲线,它变得非常复杂。

“例如,字母'b' - 以阿拉伯语称为阿拉伯语‘baa’。您有四种形式:当它被隔绝时,当它在初始,中间或最终位置时。但在这个字体上,我有很多不同的形状。我有最初的‘baa’,正常,然后是另一个,如果之前是一个‘miim’,另一个在a之前‘jiim’,另一个是之前的一个‘raa’.

“它必须改变并考虑到以后和之前的事情。你开始[创建]单词,然后单词看起来很有趣,然后你重绘,你重绘,直到单词形状开始看起来很好。最后,您有这种错觉,即在连接所有这些不同形状的连续线路上。”

NB:为帮助这个Mammoth项目,您向任何对Facebook和Twitter发表的人展示了您的进展。这主要是为了让别人提供有关字体如何进展的反馈,或者还要向别人洞察力介绍你的练习?

NC: “两个都。 [以前]人们只能看到最终产品 - 即使我尽可能地写作,我也会接受采访和演示。我觉得开辟了设计过程,并展示了人们你必须经过的步骤做出成功的字体是有趣的。一个,如果你是一个偶然的观察者,它会有趣,但如果你是类型设计的学生,或者你有兴趣设计阿拉伯语字体,那么这会让你更深刻的是,事情如何解决和工作水平进入它。

“我们在中东有一个有字体盗版的问题。对字体的价值并不大量的欣赏。如果我们向所有进入字体的所有工作都显示出来,那么人们就可以理解这不是你只是分享的东西,即它的价值。”

“另外,因为我知道设计结果将是不同风格之间的混合,我想确保人们舒服地阅读它–这不会是看起来过于外国或过于差异的东西,或者对阅读感到不舒服。”

NB:您在进展后的那些反馈是什么样的反馈?

NC: “有两种。大多数是‘这很棒。我们喜欢它’。然后另一个会‘哦,这很好,但这个角色看起来有点奇怪,’ or ‘我更喜欢这个而不是那个’. It wasn't so much ‘Oh, I couldn’在标题中使用它,’它更多地了解字体的细节。

“因为我致力于分享这个过程,它会给我压力–因为[否则]我本可以决定戒烟,没有人会发现。这是一种承诺,意味着我需要完成这一点,因为人们在说‘哦,我们不能等。我们希望看到这个。我们想使用这个’。它推动你 - 它几乎就像你有自己的啦啦队小队。

“在这个过程中有很多次,这真的很艰难,所以很高兴知道人们正在积极作出反应,并且有那种支持程度。”

NB:如果你没有得到其他人的支持,你认为你不会完成它吗?

NC: “这是可能的。我不知道,但我绝对欣赏[支持],它给了我很多舒适。也许我不会完成它,但我’从来没有开始我避风单的字体’t finished.”

注意:你叫你的Zapfino阿拉伯语A设计“collaboration”与赫尔曼Zapf。它是如何工作的?

NC:“我看到我与他的合作作为一个连续的过程。这不仅仅是Zapfino,它始于十年前的帕拉蒂诺阿拉伯语。

“当我们第一次开始在那个项目时,他会来办公室,一整天都在一起,我们会坐在一起,我们将在一起绘制这些字母。我们将它们打印出来。我们甚至在哪里占据了锚点以及它们应该如何看起来。

“在那个过程中,我学会了如何像他吸引它们一样绘制曲线。 [之后]对他坐在我旁边,这对我来说不太重要,因为我学会了如何自己画画。

“对于这个项目,第一次会议是在两年半前的夏天。我告诉他了,‘我很乐意为我们做Zapfino阿拉伯语’。我和我一起取书法书,我向他展示了不同的书法风格,我告诉他,‘我们需要将这一个结合起来。我不知道它看起来像[整体,但]这些是我画的三个字符。“他说,‘Yes’.

“他并不像共同设计师那么多。他更像是一个导师。他会看,他会批准他的批准,但他并没有坐在和积极绘制或类似的东西。因为我们经历了多年的工作,因为它不再需要了。

NB:你是如何适应赫尔曼的’S字体创建一个可以坐在拉丁文版旁边的阿拉伯语版本–与英语引用结合阿拉伯副本的页面上的隐喻和字面意思吗?

NC: “最重要的[右边]是倾斜的方向。这是ZAPF的拉丁文版本的最大特许权,因为与阿拉伯语中的后向倾斜是一个极端的。

“它需要向后倾斜,因为我们从右到左手用阿拉伯语写作。如果要遵循拉丁语的逻辑,它会倾向于左侧 - 但如果你把拉丁语和阿拉伯语放在同一页面上,他们看起来很可怕,因为他们是相反的。

“一起看阿拉伯语和拉丁语,存在许多差异。阿拉伯语有一个略微倾斜的基线;拉丁语显然不是,因为拉丁语不存在。例如,阿拉伯语没有像'h'的顶部一样悬垂的升降升降机。它不存在于阿拉伯语中,因为我们没有中风,这在阿拉伯语中看起来像那样。你在Zapfino获得的这些独特形状,你没有参加阿拉伯语。如果从浅表的角度看,如果这两个适合在一起,则会让您提出差异。

“我正从逻辑工作,如果[赫尔曼]是用阿拉伯语写作,它会是什么样的?

“我总是在我的演讲中说,‘当我们尝试在阿拉伯语和拉丁语之间做伴侣时,他们都有设计时最简单’s非常机械或非常几何,因为你失去了笔运动’。这是笔的运动和结构,使阿拉伯语与拉丁语如此不同。当你去书法设计时,这一切都是关于笔的运动,所以你需要接受他们的差别。“

注意:我觉得你创造的动画是令人着迷的,并想知道这是你想在未来做更多的事情吗?

NC: “希望如此。我想做动画,因​​为我想突出给人们的运动–因为字体有很多运动。我想写“我是”,这样他们就会看到我是如何看到它的,然后我选择了音乐,然后我试图将动作与音乐相匹配,以及你将如何在阿拉伯语中跳舞。

“这是庆祝字体的好方法。我希望将来能做更多的事情。如果可能,我们都应该做更多的事情。”

笔记: 我们可以在通过我们网站上的链接购买时赚取佣金,而不额外费用给您。这不会影响我们的编辑独立性。 学到更多 .

阅读下一个......