经过

纳丁·沙欣(Nadine Chahine) 到目前为止,她刚刚完成了最困难的字体。黎巴嫩出生的德国字体设计师以创造流行的西方面孔(如Frutiger,Neue Helvetica和Palatino)的阿拉伯文版本而闻名。– and but 她的典雅Zapfino for Monotype版本 原来是最具挑战性的。这些字体不仅必须将原始设计的视觉本质带入非常不同的基于脚本的书写系统中。–但当文字包含阿拉伯语和西方参考文字以及借用词的混合文字时,还必须能够坐在页面上的拉丁文字旁边。

任何这样的项目都是棘手的。阿拉伯语脚本不仅从右到左运行,而且每个单词都必须看起来像是通过一次笔触创建的。您可能会认为Zapfino这样的脚本字体–它基于其设计师Hermann Zapf的笔迹–比像Palatino这样的拉丁衬线面孔要容易,但是它’实际上更难。阿拉伯字体的两种主要样式–纳斯赫和纳斯塔利克–惯例与德国字体设计师的笔法完全不同,因此Nadine必须创造自己的风格。

为了使事情变得更加复杂,纳丁决定在公共场合工作–在她进步时发布她类型的在制品示例。然后,她不得不花时间听取评论工作的人的意见并做出回应,但这使字体变得更好,因为她基本上拥有数百个针对其类型的beta测试人员,每个测试人员都根据自己的个人来寻求改进的方法需求。

赫尔曼– who is now 96 –监督该项目,并担任Nadine所描述的指导者。在不阅读阿拉伯语的同时,赫尔曼希望确保Zapfino的阿拉伯语版本与字体的原始视觉保持一致,因此也要向Nadine提供反馈。

我追上了Nadine( 以下 )在Skype上讨论从笑话开始如何成为一个真正的项目,她如何完成如此艰巨的任务,她学到了什么,以及为什么在公共场合工作是Zapfino阿拉伯语的明智选择。

尼尔·本内特(Neil Bennett):您最初对创建Zapfino的阿拉伯版本感兴趣吗?

Nadine Chahine: “这不是字体本身,而是设计师。我已经与Hermann Zapf合作了10年。我们首先合作了Palatino Arabic,然后是Palatino Sans Arabic,总是希望一起做更多的事情。能够与他一起工作,赢得他的信任并知道他让我使用他花了很多时间开发的字体,这是一种荣幸。

“一直希望与他做更多的事情–特别是和他在一起–那就是它的来源。脚本字体很多,但是Hermann Zapf字体的质量是独一无二的。

“它开始是个玩笑。在完成了Palatino Sans阿拉伯语的工作后,我们坐在部门会议上,我们正在讨论我将要进行的其他阿拉伯语项目-然后一位同事建议Zapfino阿拉伯语,然后大家都笑了,因为[我们知道那样做]太难了。

“后来,我从事其他项目并学习了新技能-并且由于我不是书法家,因此更适应[创建]阿拉伯语的书法形式。我根本不能用手绘画[并且]我的笔迹看上去不好[笑]。但是我设计的字体非常书法,它给了我勇气,也许我可以接受。

“我当时正处于博士学位的结尾,我说:‘好吧,我可以接受另一个挑战’。我知道这很困难,但事实证明,这比我想的还要困难。”

NB:有什么可以和您想到Zapfino阿拉伯文的产品相提并论的吗?还是那里的市场有明显的缺口?

NC: “书法字体[阿拉伯语]-在拉丁文字字体中可比的字体-数量很少。您可以一方面计算它们,而且它们都具有非常经典的风格。所有这些都有自己的一套内涵。一种是非常传统的。一个很诗意。一个是非常虔诚的。一个很典型。它变得太可预测了。

“没有一种与这些已经存在的风味不同的书法字体,所以这很好,因为我在那里有更多的自由设计人们想要的东西,而不必一定是非常经典的设计。”

注意:那么Zapfino Arabic可以摆脱那些含义吗?

NC: “是的。因为这种设计风格与已经存在的一切都大相径庭,所以它几乎不在政治领域之内。

“I also didn’不必担心某些地区是否会比其他地区更喜欢–就像是阿拉伯国家一样。这些字体的印刷传统不同于伊朗,也不同于阿富汗和巴基斯坦。因此,设计一种适合所有这些特征的阿拉伯字体是有问题的。但是Zapfino由于这些复杂性而仅支持阿拉伯语。我无法接受波斯语和乌尔都语-如此复杂的程度会使我丧命”

NB:那不是下一个挑战吗?

NC: “不,不,不,不,不。 (笑)这可能要花我二十年。在波斯语和乌尔都语中,有一个特定的字符向后循环-如果我需要将其包含在[Zapfino阿拉伯语中],那么头痛将是巨大的。它会破坏字体-所以我不想处理它。”

NB:哪个是阿拉伯文类型’您的传统[Naskh and Nataaliq]您是否会说Zapfino阿拉伯语比其他国家更具吸引力?

NC: “该设计采用了这两个现有的传统,并从这里开始一点点,从那里开始一点点-然后将其推向另一个方向。”

注意:通过观看您创建的Zapf阿拉伯语的动画( 最佳 ),我以为您是从手绘笔触开始的– but this isn’的情况下。您创建字体的过程是什么?

NC: “My hand cannot draw what my eyes want it to, so I rarely draw on paper - only very rough sketches in order to understand the movement [of the script]. For this project, I looked at calligraphic references. I was already familiar with those two styles -纳斯赫和纳斯塔利克- but I spent more time looking and understanding how words in them are formed together.

“我开始画孤立的字母。然后,我需要制作连接字符,因为每个字母根据其在单词中的位置都有不同的形式-因此,我需要制作这些不同的形式。那就是麻烦开始的时候。

“阿拉伯字体最重要的是保持一种笔触写出整个单词的错觉。当他们联系在一起时,您需要感觉这是一个单一的动作,但实际上,这些是完全不同的角色,它们并排放置。如果您没有如何组合它们以及如何绘制实际上被切成两半的曲线然后将其放在一起以使其看起来像是一条曲线的逻辑,则它将变得非常复杂。

“例如,字母“ b”-在阿拉伯语中称为‘baa’。您有四种形式:隔离状态,初始位置,中间位置或最终位置。但是在这种字体中,我有很多很多不同的形状。我有最初的‘baa’,正常的,然后再一个,如果它出现在一个‘miim’,如果在‘jiim’,另一个出现在‘raa’.

“它必须进行更改并考虑之后发生的事情和之前发生的事情。您开始[创建]单词,然后单词看起来很有趣,然后重新绘制并重新绘制,直到单词形状开始看起来不错为止。最后,您有一种错觉,就是一条连续的线将所有这些不同的形状连接起来。”

注意:为帮助完成这个庞大的项目,您向在Facebook和Twitter上感兴趣的任何人展示了您的进度。这是主要是为了让其他人对字体的进展情况提供反馈,还是让其他人对您的练习有所了解?

NC: “两个都。 [以前]人们只能看到最终产品-即使我写得尽可能多,我也会进行采访和演示。我觉得打开设计过程并向人们展示制作完成的字体必须经历的步骤会很有趣。第一,如果您是一个随意的观察者,但如果您是字体设计专业的学生,​​或者您对设计阿拉伯字体感兴趣,那么这将使您对事情的发展方式和工作水平有更深入的了解。进入其中。

“我们在中东也遇到字体盗版问题。对于字体的价值并没有太多的欣赏。如果我们展示了字体的所有作品,那么人们可以理解,这不仅仅是您共享的东西,而是其中的价值。”

“另外,因为我知道设计结果将是不同样式之间的混合,所以我想确保人们可以轻松阅读它–这不会是看起来太陌生或太不同或难以阅读的东西。”

NB:您从进展中得到的反馈是什么?

NC: “有两种。大多数是‘这很棒。我们喜欢它’。然后另一个是‘哦,这很好,但是这个角色看起来有点奇怪,’ or ‘我更喜欢这个而不是那个’. It wasn't so much ‘Oh, I couldn’不要在标题中使用它,’它更多地是关于字体的细节。

“因为我致力于分享这个过程,所以给我施加了压力–因为[否则]我本可以决定退出的,没有人会发现。这是一个承诺,这意味着我需要完成此任务,因为人们在说‘哦,我们等不及了。我们希望看到这一点。我们要用这个’。它推动了您的前进-就像您身边有自己的啦啦队一样。

“在此过程中,有很多次确实很难,所以很高兴知道人们在做出积极的反应,并获得了如此程度的支持。”

NB:如果没有当时所有人的支持,您认为您不会完成它吗?

NC: “这是可能的。我不知道,但是我非常感谢[支持],它给了我很多安慰。也许我不会完成,但是我’我从来没有开始过我没有的字体’t finished.”

注意:您称Zapfino阿拉伯语的设计为a“collaboration”与赫尔曼·扎普夫(Hermann Zapf)。它是如何运作的?

NC:“我认为与他的合作是一个持续的过程。不仅仅是Zapfino,还是十年前从Palatino Arabic开始的。

“当我们第一次开始该项目时,他会来办公室度过一整天,然后我们会坐在一起,然后将信件拼在一起。我们将它们打印出来。我们甚至确定了锚点的放置位置以及它们的外观。

“在此过程中,我学习了如何绘制曲线,就像他绘制曲线一样。 [此后]他坐在我旁边并不重要,因为我学会了如何自己绘制它们。

“对于这个项目,第一次会议是在两年半前的夏天。我告诉他了,‘我希望我们做Zapfino阿拉伯语’。我随身带着书法书籍,向他展示了不同的书法风格,然后我告诉他,‘我们需要将这一点与那一点结合起来。我不知道它的整体外观,但是这是我绘制的三个字符。”他说,‘Yes’.

“他不如一位共同设计师。他更像是一个导师。他会看的,会得到他的认可的,但是他并没有坐在那里并积极地画画之类的东西。因为我们经历了多年的合作,所以不再需要了。

NB:您是如何适应Hermann的’的s字体以创建可以位于拉丁文版本旁边的阿拉伯文版本–在将阿拉伯文副本与英文参考书结合在一起的页面上,既有隐喻性地又有字面意义?

NC: “最重要的[正确的事情]是倾斜的方向。这是(对Zapf的拉丁版本而言)最大的让步,因为像阿拉伯语那样向后倾斜有点极端。

“它需要向后倾斜,因为我们从右到左用阿拉伯语书写。如果遵循拉丁语的逻辑,它将向左倾斜-但是,如果您将拉丁语和阿拉伯语放在同一页上,则它们看起来很糟糕,因为它们是相反的。

“一起看阿拉伯语和拉丁语,有许多差异。阿拉伯语的基线略有倾斜;拉丁文显然没有,因为在拉丁文中不存在。例如,阿拉伯语没有像“ h”顶部那样悬垂的上升者。它在阿拉伯语中不存在,因为我们没有像阿拉伯语那样的笔触。 Zapfino中这些独特的形状,阿拉伯语中却没有。如果您从肤浅的角度看待它,那么会有很多差异使您怀疑这两者是否适合。

“我的逻辑是,如果[Hermann]用阿拉伯语写的话,那会是什么样?

“我总是在演讲中说,‘当我们尝试在阿拉伯语和拉丁语之间做一个伴侣时,最简单的是当他们俩都具有’非常机械或非常几何,因为您失去了笔的运动’。正是笔的移动和结构使阿拉伯语与拉丁语有很大的不同。当您进行书法设计时,关键在于笔的运动,因此您需要接受它们的区别。”

NB:我认为您创建的动画很有趣,并且想知道这是否是您将来想要做的更多事情?

NC: “但愿如此。我想制作动画,因为我想向人们强调动作–因为字体移动很多。我想写“ i's”,以便他们能像我看到的那样看待它,然后我选择了音乐,然后我尝试将机芯与音乐进行匹配,就像您在阿拉伯语中跳舞一样。

“这是庆祝字体的好方法。我希望将来能做更多的事情。如果可能的话,我们所有人都应该做更多的事情。”

笔记: 当您通过我们网站上的链接购买产品时,我们可能会赚取佣金,而无需您支付任何额外费用。这不会影响我们的编辑独立性。 了解更多 .

继续阅读...